1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}در روز من مارینت هستم،{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}فقط یک دختر معمولی با زندگی عادی{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}اما چیزی در مورد من وجود دارد{\i0}
{\i1}که هنوز کسی نمی داند{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}زیرا من رازی دارم.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}؟ معجزه آسا! به سادگی بهترین! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}؟ تا آزمون
وقتی همه چیز خراب می شود! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}؟ معجزه آسا! خوش شانس ترین! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}؟ قدرت عشق،
همیشه خیلی قوی! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}؟ معجزه آسا! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[زنگ زنگ]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[او نفس می کشد]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
تولدت مبارک!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[او تلو تلو خوردن می کند و ناله می کند]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
تولدت مبارک!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
تولدت مبارک آدرین

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
تولدت مبارک آدرین

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
پلاگ، آن کامبرت کثیف را بگیر
از چهره من

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
فراموش نکنید
برای تمیز کردن اتاق بعد از مدرسه

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
مامان، جمعه است.
من الان دارم یه کاری با علیا انجام میدم.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
خوب پاکش میکنم

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
اما من را سرزنش نکنید
اگر چیزهای خصوصی شما مانند ایمیل ها را پیدا کنم،

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
دفتر خاطراتت...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
باشه من آن را انجام خواهم داد.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
روز خوبی داشته باشی عزیزم

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
تولدت مبارک! یعنی... روز خوبی داشته باشید.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
برنامه شما، آدرین.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
متشکرم، ناتالی.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
آیا پدرم به شما بازگشت؟
در مورد جشن تولدم؟

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
خوب ... او ... فکر نمی کند
ایده خوبی خواهد بود

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
البته نه.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
تولدت مبارک آدرین.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[نینو] رفیق، جدی؟

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
آیا پدرت همیشه اینقدر ناامید بوده است؟

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
یادش نمیاد
میل به مهمانی چگونه است

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
نه، مطمئنم
او در آن زمان نیز یک داونر بود.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
حداقل من تلاش کردم.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
امروز روز توست، رفیق... اصرار کن.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
شما می توانید آن را انجام دهید. شما می توانید آن را انجام دهید.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
من می توانم آن را انجام دهم. من می توانم آن را انجام دهم.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
من می خواهم با پاپ های شما چت کنم.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
وقتت را تلف نکن،
او نظر خود را تغییر نخواهد داد

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم آن را انجام دهم.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[علیا آه می کشد]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
نه دختر نیستی

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
شما تمام صبح را متوقف کرده اید.
الان وقتشه

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[او جیغ می کشد]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[او می خندد]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
هی

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
سلام.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
صبر کن

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
آیا من آنچه را که فکر می کنم می بینم؟
به من نگو ​​که تولد آدرین است.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[کلویی ناله می کند]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
آیا باید همه کارها را انجام دهم؟

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
جدی، تو برای چی خوب هستی؟

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
من ... می خواستم به شما یک ساخت هدیه بدهم.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
منظورم این است که هدیه ای را که من ساخته ام به شما هدیه کنم
یعنی...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
خارج از راه.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
تولدت مبارک آدرین.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
آره، متشکرم، کلویی.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[مارینت ناله می کند]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
هدیه من را گرفتی؟

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[با تردید] نه.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
چی؟ آن بچه های تحویل.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
شرط میبندم خیلی سنگین بود
بنابراین آنها مجبور شدند از یک مرد دیگر کمک بگیرند.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
تنبل ها

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
مطمئنم تا امشب به دستت میرسه

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[او زمزمه می کند]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[نینو می خندد]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
برگرد اونجا

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
یک فشار آور نباش... به معنای واقعی کلمه.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[مارینت آه می کشد]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-چی گرفتی بهش؟
-نداشتم... تو کردی.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
و بهتر است شگفت انگیز باشد

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
و بهتر است دیر نشود!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[کلویی ناله می کند]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[علیا] بیا. شما می توانید آن را انجام دهید.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[بوق بوق ماشین]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
باید برم... عکاسی.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
چرا نمی توانم منظورم را فقط بگویم؟

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
بگو منظورت چیست؟

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
دقیقا.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
به نظر می رسد من یک تجارت دارم
برای مراقبت از پیرمرد آدرین

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[مبارزه]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
این صندوق پستی تکان نمی خورد.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
زنگ را بزن

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
شوخی میکنی؟ اگه آدرین جواب بده چی؟

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}بله؟{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}سلام... من در کلاس آدرین هستم و...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[او زمزمه می کند]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}آیا قبلاً این را گفتم؟{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}آن را در جعبه قرار دهید.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}از شما متشکرم.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
امیدوارم خوشش بیاد

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
یادداشت را امضا کردی، درست است؟

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
دختر، دختر، دختر

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}این کی بود؟{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
یکی از دوستان آدرین
هدیه دادن برای تولدش

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}از من خریدی؟{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
اوه... اما... تو از من نخواستی.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}البته که انجام دادم!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
بله، آقای آگرسته. من از آن مراقبت خواهم کرد.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}خوب است.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[او با آسودگی آه می کشد]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[زنگ اینترفون]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
بله؟

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[او تردید می کند] {\i1}سلام...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
آدرین هنوز خونه نیست

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
من داشتم می آمدم شما را ببینم، آقا.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
من؟

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
آره میدونم آدرین رو نمیخوای
برای برگزاری یک مهمانی،

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
اما تولدش است رفیق... منظورم آقا.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
این تمام چیزی است که او می خواهد.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
نه، این نهایی است.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
اما این بهم ریخته است.
او در کلاس خوب عمل می کند،

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
او کاری را که به او می گویید انجام می دهد،

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
عکاسی، شمشیربازی، چینی، پیانو...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
نینو، تو اینجایی؟

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
هر چیزی برای بهترین جوانه ام.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
کمی عالی نشون بده، رفیق... منظورم اینه که آقا،

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
لطفا

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
فراموشش کن نینو خوب است.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[پدر] گوش کن، مرد جوان،

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
من تصمیم می‌گیرم چه چیزی برای پسرم بهتر است.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
در واقع، من تصمیم گرفته ام
تو تاثیر بدی هستی

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
و شما اینجا خوش آمدید

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
همین الان ترک کن

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
پدر، او فقط تلاش می کرد
برای انجام یک کار جالب برای من

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
خداحافظ

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
نینو صبر کن

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
متاسفم پدر من او ...
خیلی سرسخت

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
فقط بهتر است از سر راه او دوری کنید.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
این عادلانه نیست، آدرین... خشن، بی روح.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
به هر حال ممنون، نینو.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[گریه کودک] اما بابا، لطفا.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
نه وقت بازی نیست
شما باید کارهایی را انجام دهید.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
بزرگسالان همیشه همه چیز را خراب می کنند.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
ناامید از کمک به دوستش
اما احساس ناتوانی

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
چقدر خسته کننده...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه ناامیدی به خشم تبدیل شود

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
پرواز کن، آکوما کوچولوی من،
و او را شرارت کن!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
پروانه شاهین نام من است،
و Bubbler اکنون مال شماست.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
من به شما در مورد این بزرگسالان وحشتناک کمک خواهم کرد.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
تنها کاری که باید انجام دهید این است که چیزی به دست آورید
از لیدی باگ و گربه نوآر.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[صدای شیطانی] بله، هاوک موت.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[حباب زدن]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[آشکار کردن]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[حباب زدن]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
دیگر بزرگسال به معنای آزادی کامل نیست.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
این خیلی شیرین است

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[گریه های ترسناک]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
کمک کنید

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[فریاد می زند]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
عالی

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
آدرین باید تا الان هدیه اش را گرفته باشد؟

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
چی گفتی؟

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
من نمی توانم صبر کنم تا به مدرسه برگردم.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
مامان!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
مامان!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[فریاد زدن]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
بابا!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth باید آزاد شده باشد
یک آکوما دیگر

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
باید هر چه زودتر جدیدترین شرورش را پیدا کنم.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki، نقاط در!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
و حالا... وقت مهمانی!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[حبابی] هی، هی، هی،

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
امروز روز شانس شماست، دوستان.
بزرگسالان روز را تعطیل می کنند.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
از آن نهایت استفاده را ببرید.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
بدون کار، بدون تکلیف، بدون آزار دادن،
فقط سرگرم کننده، سرگرم کننده، سرگرم کننده.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
این هدیه حباب به شما است.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
نگران نباش پدر و مادرت برمیگردن
من به آن نگاه خواهم کرد.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
در این بین مراقب آنها باشید.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
آره برو لیدی باگ!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[تیک تاک ساعت]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[به طعنه] وای، آن روز تولد بود
استراحت ناهار به یاد داشته باشید. آری

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
ناتالی؟ پدر؟

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
آری

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
تولدت مبارک!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
هی، پسر تولد!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
حدس بزنید چی؟ بابا رفته

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
در حالی که گربه دور است، موش ها بازی می کنند.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
نینو؟

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
The Bubbler's همه خانواده های شما را آورده است
برای یک هدف واحد

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
به ce... le... brate!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[تشویق]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-بیا دیس پارتی رو شروع کنیم!
-آره!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[موسیقی رقص]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
بیا همه!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
من تو را برای مهمانی به اینجا آورده ام!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
پس برقص...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
در غیر این صورت به بزرگسالان در آسمان خواهید پیوست.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[خنده شیطانی]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
زمان زیادی از لیدی باگ نمی گذرد
و Cat Noir برای ملاقات با عذاب خود ظاهر می شوند.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[خنده شیطانی]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] مشکل شما چیست؟ آرام باش

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
شما در حال گرفتن مهمانی هستید
تو همیشه می خواستی

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
نینو آکوماتیک شده است.
من باید کمکش کنم

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
ممکن است دیگر هرگز این شانس را نداشته باشید.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
بیا بیایید کمی خوش بگذرانیم
در حالی که پدرت دور است

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
سپس ما نینو را نجات می دهیم، آکوما او را به دام می اندازیم،

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
و همه چیز خوب خواهد بود

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
باشه حق با شماست.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
شاید این اولین بار باشد
که برای یک بار هم که شده کاری را که می خواهم انجام دهم.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
این من و تو هستیم، حباب.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
آره

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
هی مهمانی خوب...
حدس می زنم، چون اولین مورد من است.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
من درخواست رقص آهسته دارم.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
کمی زود است، اینطور نیست؟

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[کلویی ناله می کند]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
این برای آدرین است. اولین رقص آهسته او...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
اوه، میدونی دختر

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[موسیقی عاشقانه]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
آیا من هستم،
یا همه کمی عجیب به نظر می رسند؟

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
آنها را فراموش کنید.
بیا بریم برقصیم بیا

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
هیچ راهی وجود ندارد که این اتفاق بیفتد.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
طلسم شانس!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
یک رکورد؟

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[او غوغا می کند]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[موسیقی بد بو]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[نفس می کشد]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[قهقهه]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[تشویق]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
رفیق، چه کسی ترکیب من را ربوده است؟

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
واقعا مال شما

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[خونریزی]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[او نفس می کشد]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
بهتره قبل از اینکه دوباره عوض بشم سریع رفعش کنم.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
نقاط خاموش.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
مارینت!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
اورژانسی بود

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
بله، اگر منظورتان از اورژانس حسادت است.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
هنگامی که از طلسم شانس خود استفاده کردید،

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
شما فقط چند دقیقه قبل از ...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
به عقب برمی گردم، می دانم، اما فهمیدم...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
حباب... او هیچ جا نمی رود.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
وقت داریم کمی غذا بگیریم
تا انرژی خود را پس بگیرید

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
سپس، ما بلافاصله به آنجا برمی گردیم.
من قول می دهم.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[موسیقی رقص]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
باید جایی پیدا کرد
جایی که می توانم سریع متحول شوم

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
کجا بودی دختر
من برات ترسیدم

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
منم همینطور

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
مطمئنم لیدی باگ و گربه نوآر
ما را نجات خواهد داد

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
آنها هرگز ما را شکست نداده اند.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
با من بیا، من برای شما چیزی دارم.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
اول باید یه کاری بکنم

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[با تمسخر] درباره آدرین است.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[با اکراه] باشه.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
مارینت، حباب‌ساز.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
باشه، باشه، در یک ثانیه

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
ببین... حالا می تونی هدیه ات رو امضا کنی.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
بله

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
هی، تو چرا بهت خوش نمیگذره؟

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
به تو ربطی نداره

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
سپس من آن را به تجارت خود تبدیل می کنم.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[او زمزمه می کند]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"عشق، مارینت"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
وجود دارد.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[او می خندد]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
ما خوبیم نقاط روشن، مارینت.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
الان نمیتونم انجامش بدم آلیا اینجاست

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[آیلا] چی؟

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
هی... برو جلو.
من تو را در حیاط ملاقات خواهم کرد.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
نه! حق با تو بود تیکی

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
من هرگز نباید منتظر می ماندم.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
هی، پاریس! چطوری؟

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[جمعیت ناله می کند]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[تشویق]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[آدرین] لیدی باگ؟

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
متاسفم، حباب، مهمانی به پایان رسید.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
چرا باید اینطوری باشی؟

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
تو باعث ناپدید شدن همه بزرگترها شدی،

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
و الان تو زندانی
هر کسی که سرگرمی ندارد

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
شما حزب من را خراب نمی کنید!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
من فکر می کنم من یک احمق تمام عیار بوده ام.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
پلاگ، چنگال بیرون!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
به نظر می رسد درست به موقع آن را درست کردم.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
کنترلش کردم...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
اما ممنون

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
معجزه آنها را دریافت کنید.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
من آن قدرت ها را می خواهم... حالا!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[غرش می کند]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[حباب زدن]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[او نفس می کشد]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[او زمزمه می کند]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[ناله های مارینت]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[محرمانه می خندد]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
معجزاتت را به من بده
قبل از تمام شدن هوا

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
رویا کن، حباب.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
کل پارتی‌بازها، درست مثل بزرگسالان.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
بچه ها به بزرگسالان نیاز دارند!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
نادرست بچه ها به آزادی، سرگرمی نیاز دارند،
رها کن و زندگی کن

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[حباب] بزرگسالان رئیس هستند.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[مارینت] اما بزرگسالان کودکان را ایمن نگه می دارند.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
از بچه هایشان مراقبت می کنند. آنها را دوست دارند.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
اکثر بزرگسالان به هر حال انجام می دهند.
شما باید بزرگترها را برگردانید.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
نه، هرگز... میدونی چیه؟

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
از آنجایی که شما خیلی به آنها اهمیت می دهید،
چرا با آنها شناور نمی شوید؟

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[فریاد می زنند]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
فکر میکنی داری چیکار میکنی، حباب؟

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
شما قرار است تصرف کنید
معجزات آنها!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
از Cataclysm خود استفاده کنید.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
آیا نمی توانستید 500 فوت پیش این را بگویید؟

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
ما نمی توانیم گیر بیفتیم
در این حباب برای همیشه با هم

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
فاجعه!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[او فریاد می زند]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-ببینیم روی پاهایت فرود می آیی؟
-نه ممنون

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
چوبت... اونجا!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
متوجه شدم!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
صبر کن

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[فریاد می زنند]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
خوب است که گربه ها از ارتفاع نمی ترسند.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
باید به شمشیر حبابی او برسیم.
آکوما اینجاست.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[خونریزی]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
بهتره عجله کنیم

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
همه کجا هستند؟
برو بیرون و جشن بگیر

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
متاسفم که حباب شما را ترکاند.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-لیدی باگ!
-لیدی باگ! لیدی باگ!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
هیچ کس دیگر نمی خواهد با شما مهمانی کند،
حباب ساز.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
همه شما چه مشکلی دارید؟
چرا باید اینقدر متنفر باشید؟

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[غرش می کند]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
نه!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
فضای بیرونی ایستگاه بعدی است
برای نگاه های ارزشمند شما

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
و آنها هرگز بر نمی گردند!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[خونریزی]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
من به زودی برمیگردم عجله کن

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
طلسم شانس!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
مهارت های لوله کشی شما به ما کمک می کند؟

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
هدف شما نیاز به کار دارد

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] این تمام چیزی است که دارید؟

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
متوجه شدم.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[زمزمه]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[لیدی باگ] گربه نوآر، مرا بپوش.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
ادامه بده!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[غرش می کند]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[لیدی باگ] از اینجا برو، ای حشره بد.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
آکوما کوچولو دیگر برای تو بدی نمی کند.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
زمان شیطان زدایی است!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
گوچا

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
خداحافظ پروانه کوچولو

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
لیدی باگ معجزه آسا!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
سازمان بهداشت جهانی؟ رفیق...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
آن را بکوبید.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
تو نمی توانی برای همیشه بدوی لیدی باگ.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
و وقتی تو را بگیرم، تو را له خواهم کرد.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
من هر دوی شما را نابود می کنم!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}ناتالی؟{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}آیا پسرم هدیه‌اش را دوست داشت؟{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[عصبی] در واقع...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
قرار بود فورا چک کنم.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}خوب است.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[آه آسوده]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
هدیه تولد... از پدرت.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[با خوشحالی متعجب] اوه... ممنون.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
یعنی... لطفا بگید
از پدرم برای من تشکر می کنم

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[کلویی] منظورت چیست؟

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
"برای یک هفته نه"؟

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
هیچ بزرگسالی برای تحویل آن وجود نداشت.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
پس چی؟ مسخره، کاملا مضحک.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
در خدمت کلویی است.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[آدرین] هی، دختران.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
هی، این روسری من است.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
او روسری من را بر سر دارد.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
هی رفیق

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
آدرین روسری قشنگی خارج از زنجیره

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
آره باورت میشه؟

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
بابام برام گرفت؟

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
خیلی عالیه

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
او برای من یک قلم لنگ گرفته است
برای 3 سال متوالی

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
عجب من حدس می زنم هر کسی می تواند تغییر کند.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
بزرگسالان می توانند باحال باشند
زمانی که انتظارش را ندارید

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
پدرم در مورد بزرگسالان گفت
تو تاثیر بدی داشتی اما...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
عرقش نکن
ما غنچه هستیم، همیشه نه برای همیشه.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
باید بهش بگی
روسری را بافتی

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
اما به نظر می رسد که او از پدرش بسیار خوشحال است.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
من نمی خواهم آن را برای او خراب کنم.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[آه های دوست داشتنی] مارینت...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
تو فوق العاده ای دختر
شما این را می دانید، درست است؟

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
و روزی،
آدرین هم متوجه خواهد شد... قول بده.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


